1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=Réunion au clair de lune=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(Adapté du roman de Fu Hua
"Le mari de Madame Mei gâté")

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=Épisode 35=

4
00:01:34,480 --> 00:01:36,800
(Maison Yuzhen)

5
00:01:49,360 --> 00:01:50,200
Jeune Maître Mei Si.

6
00:01:52,510 --> 00:01:53,990
Pourquoi m'aimes-tu ?

7
00:01:54,270 --> 00:01:55,080
Pourquoi?

8
00:01:56,600 --> 00:01:57,710
Y a-t-il même un pourquoi ?

9
00:01:58,880 --> 00:01:59,600
Oui.

10
00:02:01,430 --> 00:02:02,990
Pourquoi m'aimes-tu ?

11
00:02:03,830 --> 00:02:05,800
Quand as-tu commencé à m’aimer ?

12
00:02:06,550 --> 00:02:07,390
Jeune dame Liu,

13
00:02:08,760 --> 00:02:10,040
nous avons grandi ensemble.

14
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
J'ai toujours su

15
00:02:11,600 --> 00:02:12,990
tu serais ma femme un jour.

16
00:02:13,440 --> 00:02:15,040
Y a-t-il une autre raison nécessaire ?

17
00:02:19,670 --> 00:02:20,920
Nous avons grandi ensemble...

18
00:02:21,200 --> 00:02:24,280
(Liu Taizhen,
la fille du ministre Liu)

19
00:02:24,370 --> 00:02:25,660
Alors, la fille sur ce portrait

20
00:02:26,800 --> 00:02:28,710
ça doit être ton amour d'enfance.

21
00:02:28,880 --> 00:02:29,670
Pas étonnant

22
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
J'avais l'impression qu'il manquait quelque chose.

23
00:02:32,270 --> 00:02:33,200
Alors le portrait

24
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
était avec toi depuis le début.

25
00:02:37,390 --> 00:02:39,600
Le Liu Taizhen que vous avez rencontré pour la première fois,

26
00:02:40,880 --> 00:02:42,390
celui auquel tu tenais le plus,

27
00:02:43,110 --> 00:02:45,160
et celle à qui tu étais fiancée,

28
00:02:46,510 --> 00:02:48,040
ce n'était pas moi.

29
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
Le Liu Taizhen,
qui était ton ami d'enfance,

30
00:02:57,110 --> 00:02:59,080
et qui t'aimait,

31
00:02:59,990 --> 00:03:01,760
est mort

32
00:03:02,920 --> 00:03:04,480
il y a dix ans.

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
Tout le monde savait

34
00:03:17,390 --> 00:03:18,800
la fille de la famille Liu

35
00:03:18,800 --> 00:03:20,230
Je suis tombé d'une falaise quand j'étais enfant,

36
00:03:20,830 --> 00:03:21,990
mais a survécu contre toute attente.

37
00:03:23,480 --> 00:03:25,510
Mais vous êtes-vous déjà demandé ?

38
00:03:26,430 --> 00:03:27,710
Comment un corps mortel pourrait-il

39
00:03:29,550 --> 00:03:31,080
tomber d'une falaise

40
00:03:33,110 --> 00:03:35,200
et revenir à la vie ?

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,670
En tant que Maître Serpent
du marché des démons,

42
00:03:40,110 --> 00:03:42,040
Je marche souvent parmi les mortels.

43
00:03:42,200 --> 00:03:44,390
Mon ancienne identité
n'était plus viable,

44
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
alors j'ai emprunté son corps.

45
00:03:52,230 --> 00:03:53,110
Liu Gongshen croyait

46
00:03:53,110 --> 00:03:54,880
sa fille a été perdue et retrouvée,

47
00:03:56,430 --> 00:03:59,400
mais il n'a pas réalisé
que même si nous nous ressemblions,

48
00:04:00,280 --> 00:04:02,160
nous appartenions à des mondes différents.

49
00:04:06,480 --> 00:04:07,230
Mais...

50
00:04:08,870 --> 00:04:10,280
Zhen est aussi un démon.

51
00:04:11,720 --> 00:04:13,280
Pourtant, elle était clairement Zhen.

52
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
Elle était une anomalie.

53
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
Un humain devenu démon.

54
00:04:22,750 --> 00:04:24,520
Un mi-humain, mi-démon.

55
00:04:26,110 --> 00:04:26,990
Ce n'est pas le cas

56
00:04:28,360 --> 00:04:29,670
pour moi.

57
00:05:13,280 --> 00:05:14,230
C'est toi.

58
00:05:15,160 --> 00:05:17,990
Je pensais que ça pourrait être
Xiao Mu ou Chi Hua.

59
00:05:29,600 --> 00:05:30,430
Que lis-tu ?

60
00:05:31,070 --> 00:05:33,630
Je me suis faufilé
quelques manuels d'arts martiaux

61
00:05:33,630 --> 00:05:35,040
et je les étudie maintenant.

62
00:05:40,400 --> 00:05:41,630
Bientôt, je maîtriserai

63
00:05:42,520 --> 00:05:44,480
à la fois les arts démoniaques et les arts martiaux,

64
00:05:44,550 --> 00:05:45,960
devenir le plus grand diable

65
00:05:46,110 --> 00:05:48,160
errant entre le monde des mortels

66
00:05:48,160 --> 00:05:50,990
et le marché des démons.

67
00:05:54,040 --> 00:05:54,750
Quoi?

68
00:05:54,990 --> 00:05:56,960
Tu n'es pas inquiet

69
00:05:56,960 --> 00:05:58,110
je vais voler

70
00:05:58,160 --> 00:05:59,730
toutes les techniques du Palais Changxi ?

71
00:06:02,800 --> 00:06:03,670
Apprenez tout ce que vous voulez.

72
00:06:03,680 --> 00:06:05,190
Si vous ne comprenez pas, demandez-moi.

73
00:06:05,190 --> 00:06:06,040
Je vais t'apprendre.

74
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Vous me sous-estimez.

75
00:06:09,840 --> 00:06:12,230
Arts célestes et démoniaques

76
00:06:12,230 --> 00:06:13,480
sont fondamentalement opposés.

77
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Ils ne peuvent pas être fusionnés.

78
00:06:15,190 --> 00:06:16,600
Si vous maîtrisez les deux,

79
00:06:16,600 --> 00:06:19,280
tu serais le meilleur
au ciel et sur la terre.

80
00:06:20,630 --> 00:06:22,920
Ne suis-je pas censé être
le Maître des Chats de Chang'an ?

81
00:06:23,360 --> 00:06:26,550
Peut-être que je suis le seul et unique prodige

82
00:06:26,750 --> 00:06:29,280
ce monde n'a jamais vu.

83
00:06:46,750 --> 00:06:47,480
Tu es...

84
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
pas elle.

85
00:06:52,600 --> 00:06:53,550
Tu n'es pas elle.

86
00:06:59,600 --> 00:07:00,400
Je suis désolé.

87
00:07:03,150 --> 00:07:05,160
Je n'aurais pas dû garder ça
de toi depuis si longtemps.

88
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
Mais je pensais

89
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
sentiments mortels

90
00:07:13,430 --> 00:07:14,920
étaient éphémères.

91
00:07:15,800 --> 00:07:17,630
Je pensais que si je t'ignorais,

92
00:07:18,230 --> 00:07:20,160
tu tomberais bientôt amoureux de quelqu'un d'autre.

93
00:07:20,160 --> 00:07:21,550
- Tu pensais ?
- Je pensais...

94
00:07:24,840 --> 00:07:25,630
Comment pourrait-il

95
00:07:27,520 --> 00:07:28,750
un démon comprend les humains ?

96
00:07:31,480 --> 00:07:33,190
Qui es-tu pour juger un humain ?

97
00:07:38,430 --> 00:07:39,430
Pas étonnant

98
00:07:40,360 --> 00:07:43,360
La personnalité de la jeune dame Liu
changé il y a dix ans.

99
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
Elle m'a soudainement ignoré.

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,070
Je pensais que c'était à cause de quelque chose

101
00:07:48,070 --> 00:07:49,480
J'ai mal fait.

102
00:07:51,360 --> 00:07:52,960
Mais je n'ai jamais imaginé

103
00:07:54,190 --> 00:07:55,840
tu n'étais pas du tout elle.

104
00:08:10,750 --> 00:08:12,360
Rendez-moi ma jeune dame Liu.

105
00:08:34,760 --> 00:08:36,590
Prenez votre temps pour lire et apprendre.

106
00:09:28,550 --> 00:09:30,760
Bien? Avez-vous eu votre réponse ?

107
00:09:32,120 --> 00:09:33,550
Ou as-tu eu une autre oreille attentive ?

108
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
Vous devriez y être habitué maintenant.

109
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Oublie ça.

110
00:09:52,000 --> 00:09:53,340
Je ne parle plus de vous tous.

111
00:09:53,400 --> 00:09:54,710
je suis venu aujourd'hui

112
00:09:54,710 --> 00:09:56,350
pour partager une bonne nouvelle.

113
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
- Je...
- J'aimerais qu'on me laisse tranquille.

114
00:12:02,550 --> 00:12:03,830
Dragon Ying de Chang'an,

115
00:12:06,070 --> 00:12:08,470
tu es venu
monter à travers les tribulations ?

116
00:12:08,950 --> 00:12:09,760
Oui.

117
00:12:10,160 --> 00:12:11,550
L'ascendance du Dragon Ying

118
00:12:12,280 --> 00:12:14,550
doit réussir cette épreuve.

119
00:12:15,400 --> 00:12:16,710
Si tu es prêt,

120
00:12:17,430 --> 00:12:19,000
nous allons commencer.

121
00:12:19,590 --> 00:12:20,470
Je suis prêt.

122
00:12:20,640 --> 00:12:21,710
Je suis prêt à monter !

123
00:14:06,880 --> 00:14:07,760
Ce qui se passe?

124
00:14:07,820 --> 00:14:09,600
Pourquoi ne me suis-je pas transformé en dragon ?

125
00:14:09,950 --> 00:14:12,760
C'est parce que
vous n'avez pas passé la tribulation.

126
00:14:13,400 --> 00:14:15,470
Tu as des écailles de dragon,

127
00:14:15,920 --> 00:14:18,520
mais ton cœur est toujours alourdi
par les affaires du monde.

128
00:14:19,000 --> 00:14:20,040
Seulement quand tu

129
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
lâchez-les

130
00:14:22,590 --> 00:14:24,800
peux-tu monter et devenir un dragon.

131
00:14:28,760 --> 00:14:29,550
Prenez une bouchée.

132
00:14:30,830 --> 00:14:31,920
Mortel stupide.

133
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Est-ce que j'ai l'air d'un végétarien ?

134
00:14:35,280 --> 00:14:36,160
Je t'ai eu.

135
00:14:36,760 --> 00:14:38,430
Petit mortel,

136
00:14:38,430 --> 00:14:39,830
agenouillez-vous et montrez votre respect.

137
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
C'était déjà assez mauvais
quand tu étais obsédé par la peinture.

138
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Maintenant, tu as même appris

139
00:14:46,350 --> 00:14:48,430
jouer

140
00:14:48,520 --> 00:14:49,670
et joue avec les loches !

141
00:14:50,830 --> 00:14:51,550
Père,

142
00:14:52,350 --> 00:14:53,590
ce n'est pas une loche.

143
00:14:56,720 --> 00:14:59,640
♪Ils s'éloignent avec les étoiles♪

144
00:15:00,070 --> 00:15:01,430
Je te protégerai, Petite Loach.

145
00:15:01,430 --> 00:15:02,520
Cache-toi dans mes bras.

146
00:15:06,040 --> 00:15:08,350
Ce mariage n'est-il pas ce que vous vouliez ?

147
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
Pensez-vous que le mariage est quelque chose

148
00:15:09,840 --> 00:15:11,330
tu peux changer
tu penses à tout moment ?

149
00:15:11,430 --> 00:15:13,430
Oui, j'ai des doutes.

150
00:15:13,430 --> 00:15:15,640
Je ne veux plus.
Je n'épouserai pas la jeune dame Liu.

151
00:15:17,660 --> 00:15:19,240
Pourquoi refuses-tu le mariage ?

152
00:15:19,550 --> 00:15:22,240
C'est mieux que j'assume la responsabilité
pour l'avoir déshonorée

153
00:15:23,070 --> 00:15:25,000
que de la mettre
dans une situation difficile.

154
00:15:25,640 --> 00:15:26,950
Elle a déjà

155
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
suivre les règles des mortels
dans sa vie quotidienne.

156
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
Comment puis-je la laisser

157
00:15:30,280 --> 00:15:32,550
être lié par les coutumes des mortels
quand il s'agit de mariage aussi ?

158
00:15:33,550 --> 00:15:34,950
Dans son coeur,

159
00:15:35,400 --> 00:15:36,710
nous les démons

160
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
ne devrait pas être chassé,

161
00:15:40,430 --> 00:15:42,040
mais je devrais vivre libre

162
00:15:42,920 --> 00:15:44,070
et sans retenue.

163
00:15:55,720 --> 00:15:58,880
♪Si l'histoire pouvait être réécrite
et tout a changé ♪

164
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
♪Je passerais ma vie à t'attendre♪

165
00:16:01,070 --> 00:16:03,840
Je blâme ces deux-là !

166
00:16:03,840 --> 00:16:05,920
♪Regarder le destin percer l'obscurité,
j'adore revenir encore ♪

167
00:16:06,520 --> 00:16:10,240
♪Comment pourrais-je oublier♪

168
00:16:10,440 --> 00:16:12,800
♪Quand les vœux se transforment en mers
et s'étend sur mille ans ♪

169
00:16:13,070 --> 00:16:14,950
N'y allez pas ! Revenir!

170
00:16:15,150 --> 00:16:16,920
Je ne me suis pas encore transformé en dragon !

171
00:16:17,590 --> 00:16:18,640
Revenir!

172
00:16:18,660 --> 00:16:20,280
Je ne me suis pas encore transformé en dragon !

173
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
♪Enfoui sous les sables du temps♪

174
00:16:23,550 --> 00:16:24,350
Revenez!

175
00:17:09,200 --> 00:17:10,550
Jeune dame Wu.

176
00:17:11,040 --> 00:17:12,390
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

177
00:17:15,570 --> 00:17:16,550
Cinquième frère aîné,

178
00:17:17,150 --> 00:17:20,150
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

179
00:17:22,390 --> 00:17:24,350
Dites-le.

180
00:17:29,880 --> 00:17:34,110
(Le ciel et la terre coexistent)

181
00:17:34,110 --> 00:17:35,590
Au secours !

182
00:17:36,830 --> 00:17:38,390
Aide!

183
00:17:38,390 --> 00:17:38,800
Yang !

184
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
Qu'est-ce qui ne va pas, cinquième frère aîné ?

185
00:17:40,260 --> 00:17:41,350
Lu Yang !

186
00:17:43,350 --> 00:17:45,350
Restez à l'écart !

187
00:17:45,720 --> 00:17:47,390
Lu Yang, est-ce vraiment nécessaire ?

188
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
Oui c'est le cas.

189
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
C'est juste un bras.

190
00:17:51,910 --> 00:17:53,550
Je vous ai tous vu

191
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
à l'entraînement du Palais Changxi

192
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
avec la poitrine et le dos nus.

193
00:18:01,770 --> 00:18:02,930
Ce n'est pas pareil.

194
00:18:02,930 --> 00:18:04,390
Nous devons éviter tout contact physique direct.

195
00:18:04,390 --> 00:18:06,440
Si je te traite, j'ai
toucher certains endroits.

196
00:18:06,440 --> 00:18:07,550
Ce ne serait pas approprié.

197
00:18:07,550 --> 00:18:08,870
Surtout que tu es marié maintenant

198
00:18:08,870 --> 00:18:09,720
et avoir un mari.

199
00:18:09,720 --> 00:18:10,550
je ne peux pas agir

200
00:18:10,550 --> 00:18:11,720
irrespectueusement.

201
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Montrer la peau pendant l'entraînement
est compréhensible,

202
00:18:13,760 --> 00:18:15,830
mais comment une jeune femme peut-elle
se comporter de manière si imprudente ?

203
00:18:16,590 --> 00:18:17,550
C'est inapproprié.

204
00:18:17,760 --> 00:18:18,680
Inconvenant, dis-je.

205
00:18:19,150 --> 00:18:20,390
En tant qu'artiste martial,

206
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
Je ne peux tout simplement pas le permettre.

207
00:18:23,960 --> 00:18:24,760
Vous...

208
00:18:26,910 --> 00:18:29,200
Yang. Je n'ai jamais su
tu pourrais tellement parler.

209
00:18:30,390 --> 00:18:32,110
Cinquième frère aîné,
est-ce vraiment toi ?

210
00:18:32,520 --> 00:18:34,630
Cinquième frère aîné,
es-tu sûr de l'être ?

211
00:18:34,800 --> 00:18:35,760
Cinquième frère aîné.

212
00:18:35,760 --> 00:18:37,390
Tu n'as pas été possédé par un démon,
et toi ?

213
00:18:37,390 --> 00:18:39,350
Qu'est-ce qui ne va pas, cinquième frère aîné ?
Est-ce que ça va ?

214
00:18:39,350 --> 00:18:41,910
- Cinquième frère aîné.
- Est-ce que tu vas bien ?

215
00:18:42,680 --> 00:18:43,440
Est-ce que ça va ?

216
00:18:43,440 --> 00:18:44,590
Êtes-vous malade?

217
00:18:45,110 --> 00:18:45,910
Qu'est-ce qui ne va pas?

218
00:18:45,910 --> 00:18:47,040
Dites-nous.

219
00:18:47,830 --> 00:18:50,760
Aide-moi...

220
00:18:51,520 --> 00:18:52,280
Que se passe-t-il ?

221
00:18:56,830 --> 00:18:58,550
Qu'est-ce qui ne va pas? Où avez-vous mal?

222
00:19:01,830 --> 00:19:02,960
j'ai remarqué

223
00:19:02,960 --> 00:19:05,150
quelques marques étranges sur mon bras

224
00:19:06,480 --> 00:19:08,590
et j'ai pensé que je devrais le faire vérifier.

225
00:19:09,550 --> 00:19:10,350
Laissez-moi voir.

226
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
(Maison Yuzhen)

227
00:19:33,260 --> 00:19:35,240
C'est la première fois
Je t'ai vu comme ça.

228
00:19:41,150 --> 00:19:42,910
As-tu vraiment perdu des siècles

229
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
juste vieillir et pas plus sage ?

230
00:19:45,960 --> 00:19:48,520
Quel mal cela ferait-il
si tu gardais juste ta bouche fermée ?

231
00:19:51,660 --> 00:19:53,280
On ne peut pas cacher la vérité pour toujours.

232
00:19:56,150 --> 00:19:58,350
Une fois que tu dis certaines vérités,

233
00:19:58,350 --> 00:19:59,830
tout le reste disparaît.

234
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Autant profiter de vos journées
pendant que vous le pouvez.

235
00:20:04,480 --> 00:20:06,150
La situation de Kitty m'a appris

236
00:20:07,150 --> 00:20:08,200
que certaines vérités

237
00:20:08,390 --> 00:20:10,350
sont mieux révélés tôt,

238
00:20:11,760 --> 00:20:13,390
pour éviter de nuire aux autres et à vous-même.

239
00:20:16,720 --> 00:20:17,520
Si tu me demandes,

240
00:20:17,870 --> 00:20:19,630
Mei Si est une idiote.

241
00:20:20,310 --> 00:20:22,350
S'il pouvait accepter que tu es un démon,

242
00:20:22,350 --> 00:20:24,040
pourquoi ne pas accepter

243
00:20:24,110 --> 00:20:26,070
tu n'es pas le Liu Taizhen qu'il a connu autrefois ?

244
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
Parce que ce qu'il aimait, ce n'était pas moi,

245
00:20:29,350 --> 00:20:31,310
mais le souvenir d'elle.

246
00:20:43,350 --> 00:20:45,590
Vous n'avez pas besoin de jouer aux entremetteurs
pour nous plus.

247
00:20:46,350 --> 00:20:47,830
Concentrez-vous sur la culture de votre ascension.

248
00:20:51,200 --> 00:20:53,070
Pensez-vous que je veux
se mêler de vos affaires ?

249
00:20:53,870 --> 00:20:55,150
Je vous en veux tous les deux

250
00:20:55,200 --> 00:20:56,830
pour avoir retardé ma transformation en dragon.

251
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
Dois-je l'amener ici

252
00:21:01,350 --> 00:21:02,280
pour que tu puisses en parler ?

253
00:21:02,930 --> 00:21:04,200
Ce ne sera pas nécessaire.

254
00:21:14,420 --> 00:21:15,480
J'étais sur le point d'aller te chercher

255
00:21:15,480 --> 00:21:16,240
quand tu es arrivé.

256
00:21:16,910 --> 00:21:18,910
Allez en parler correctement
avec la jeune dame Liu.

257
00:21:23,040 --> 00:21:23,910
Continue!

258
00:21:48,870 --> 00:21:50,440
Où est la jeune dame Liu ?

259
00:21:55,000 --> 00:21:55,800
Quoi?

260
00:21:59,110 --> 00:22:00,390
La fille de la famille Liu.

261
00:22:01,280 --> 00:22:03,200
Où est mon Liu Taizhen ?

262
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Je t'emmènerai chez elle.

263
00:22:41,150 --> 00:22:43,040
J'ai repris son identité,

264
00:22:43,370 --> 00:22:45,130
donc je ne pouvais pas partir
son nom sur sa tombe.

265
00:22:45,550 --> 00:22:47,070
Personne ne vient s'occuper de sa tombe.

266
00:22:49,520 --> 00:22:51,110
En fin de compte, je lui ai fait du tort.

267
00:22:55,170 --> 00:22:56,860
Dix ans se sont écoulés depuis notre séparation.

268
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Vous avez toujours aimé les lieux animés.

269
00:23:00,910 --> 00:23:02,350
Ce désert abandonné

270
00:23:03,440 --> 00:23:04,830
doit se sentir seul.

271
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
je ne peux pas sauvegarder

272
00:24:03,040 --> 00:24:03,960
ta femme.

273
00:24:04,830 --> 00:24:05,960
Elle n'est pas malade.

274
00:24:07,070 --> 00:24:08,440
C'est sa tribulation.

275
00:24:19,520 --> 00:24:20,280
Absolument pas !

276
00:24:21,240 --> 00:24:22,870
Deuxième frère aîné, ne criez pas.

277
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
Tu me fais peur.

278
00:24:24,730 --> 00:24:26,870
Vous laisser entrer dans la section interdite
était une exception.

279
00:24:26,870 --> 00:24:28,520
Je ne peux pas continuer à faire des exemptions pour vous.

280
00:24:29,440 --> 00:24:31,910
En plus, c'est beaucoup trop dangereux.

281
00:24:32,440 --> 00:24:33,390
Je ne le permettrai pas.

282
00:24:33,680 --> 00:24:35,110
Je comprends vos intentions,

283
00:24:36,070 --> 00:24:37,720
mais avec ses blessures démoniaques réapparaissant,

284
00:24:38,150 --> 00:24:39,480
ses jours sont comptés.

285
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Peu importe le sort qui nous attend,

286
00:24:42,070 --> 00:24:43,590
Je dois découvrir la vérité.

287
00:24:45,870 --> 00:24:46,720
Alors cet outil magique

288
00:24:47,280 --> 00:24:49,390
de la section interdite

289
00:24:49,760 --> 00:24:51,550
peut renvoyer quelqu'un 18 ans en arrière

290
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
être témoin de cette nuit-là ?

291
00:24:53,910 --> 00:24:54,720
Oui.

292
00:24:55,040 --> 00:24:56,440
Fascinant.

293
00:24:57,800 --> 00:24:59,110
En tant que mortel,

294
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
inversion du temps

295
00:25:00,760 --> 00:25:02,800
va à l’encontre de l’ordre naturel.

296
00:25:04,310 --> 00:25:05,440
Un faux pas

297
00:25:05,590 --> 00:25:06,830
vous condamnerait tous les deux.

298
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
Elle ne serait pas sauvée,

299
00:25:08,040 --> 00:25:10,150
et tu serais perdu
dans le chaos du temps lui-même.

300
00:25:10,240 --> 00:25:11,040
Je sais.

301
00:25:12,200 --> 00:25:13,350
Mais en tant que Maître Céleste,

302
00:25:14,520 --> 00:25:15,350
je ne peux pas ignorer

303
00:25:16,070 --> 00:25:17,910
le Sinister Fiend Infant.

304
00:25:19,310 --> 00:25:20,350
En tant que fils,

305
00:25:22,110 --> 00:25:22,960
je ne peux pas

306
00:25:23,390 --> 00:25:25,720
fermer les yeux sur l'assassin de mes parents.

307
00:25:28,200 --> 00:25:29,000
Et comme...

308
00:25:34,680 --> 00:25:36,680
Je ne supporte pas de regarder mon ennemi

309
00:25:37,440 --> 00:25:39,310
vider la vie

310
00:25:40,280 --> 00:25:41,520
de la femme que j'aime.

311
00:25:46,070 --> 00:25:47,040
J'ai pris ma décision.

312
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
Je dois faire ça.

313
00:25:50,800 --> 00:25:52,070
Je vous demande à tous de me soutenir.

314
00:26:00,830 --> 00:26:01,630
Dites à tout le monde

315
00:26:02,350 --> 00:26:03,350
pour faire les préparatifs.

316
00:26:07,550 --> 00:26:08,310
- Oui.
- Oui.

317
00:26:20,040 --> 00:26:21,070
Cette chose est hideuse.

318
00:26:21,730 --> 00:26:23,760
Es-tu sûr qu'il est venu
du palais Changxi ?

319
00:26:24,110 --> 00:26:26,720
J'en suis sûr parce que c'est tellement moche.

320
00:26:27,280 --> 00:26:28,480
Qu'est-ce que ça dit ?

321
00:26:29,550 --> 00:26:31,550
Ils me veulent
aller immédiatement au Palais Changxi.

322
00:26:32,420 --> 00:26:34,660
Pourrait-il y avoir des progrès
sur l'affaire du Maître des Chats ?

323
00:26:36,070 --> 00:26:37,310
Avec un peu de chance.

324
00:26:45,150 --> 00:26:46,480
Je voulais te demander quelque chose.

325
00:26:46,660 --> 00:26:47,520
Wu Zishu a été

326
00:26:47,520 --> 00:26:49,240
errant dans les rues ces derniers temps.

327
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Que fait-il ?

328
00:26:53,480 --> 00:26:54,550
Je ne sais pas.

329
00:27:34,350 --> 00:27:35,390
je savais

330
00:27:36,240 --> 00:27:37,910
c'était le véritable endroit

331
00:27:37,910 --> 00:27:40,000
tu voulais y aller il y a 18 ans.

332
00:27:44,480 --> 00:27:45,240
Jetez un oeil.

333
00:27:47,150 --> 00:27:48,870
Merci beaucoup,
Jeune maître Ling Xiao.

334
00:27:49,000 --> 00:27:51,280
Vous êtes venu à mon secours.

335
00:27:51,350 --> 00:27:52,150
Ce n'est rien.

336
00:27:56,110 --> 00:27:57,280
Bien sûr.

337
00:27:57,870 --> 00:27:59,110
Veuillez accepter ceci.

338
00:28:01,110 --> 00:28:03,800
Puisque la transaction est terminée,
Je m'en vais.

339
00:28:04,520 --> 00:28:06,480
Où est mon alcool ?

340
00:28:11,630 --> 00:28:12,720
Avez-vous des invités

341
00:28:14,070 --> 00:28:14,910
à cette heure ?

342
00:28:15,550 --> 00:28:17,040
Ce n'est pas un invité.

343
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
C'est un jeune maître indiscipliné.

344
00:28:18,350 --> 00:28:20,390
Il boit ici depuis trois jours.

345
00:28:20,390 --> 00:28:21,550
Si ce n'était pas pour son argent,

346
00:28:21,550 --> 00:28:22,910
Je l'aurais déjà mis dehors.

347
00:28:23,440 --> 00:28:24,240
Un jeune maître ?

348
00:28:25,760 --> 00:28:26,960
De quelle famille ?

349
00:28:36,110 --> 00:28:37,480
J'ai entendu un jeune maître riche

350
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
il boit ici depuis trois jours.

351
00:28:39,150 --> 00:28:40,830
C'est donc vous, jeune maître Mei Si.

352
00:28:50,280 --> 00:28:51,480
Jeune maître Ling Xiao.

353
00:28:52,950 --> 00:28:54,520
Vous me traitez comme un étranger.

354
00:28:55,750 --> 00:28:57,350
Tu ne vas pas m'offrir à boire ?

355
00:29:04,040 --> 00:29:05,440
Eh bien, j'ai besoin d'une tasse.

356
00:29:10,830 --> 00:29:11,630
Pas grave.

357
00:29:12,520 --> 00:29:14,000
On dirait que je ne suis pas le bienvenu.

358
00:29:14,870 --> 00:29:16,350
Après toutes ces années

359
00:29:16,630 --> 00:29:18,800
de vous couvrir à la Maison Yuzhen,

360
00:29:20,000 --> 00:29:21,680
c'est déchirant.

361
00:29:22,760 --> 00:29:24,000
Déchirant.

362
00:29:25,630 --> 00:29:27,630
Jeune maître Ling Xiao,
qu'est-ce qui t'amène ici ?

363
00:29:30,960 --> 00:29:31,760
Juste

364
00:29:32,720 --> 00:29:33,520
en passant.

365
00:29:34,280 --> 00:29:35,110
J'ai entendu dire que tu étais là,

366
00:29:35,840 --> 00:29:37,620
j'ai pensé que je passerais par ici
pour te taquiner un peu.

367
00:29:40,390 --> 00:29:42,040
Ne me regarde pas comme ça.

368
00:29:42,880 --> 00:29:44,110
Je veille juste sur toi.

369
00:29:47,590 --> 00:29:48,480
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

370
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Xuan Hui est là.

371
00:29:54,520 --> 00:29:56,070
Cette personne qui t'a coincé chez toi,

372
00:29:57,200 --> 00:29:59,310
alors tu es venu ici pour te cacher et boire ?

373
00:30:02,110 --> 00:30:03,520
Qu'entends-tu par "masquer" ?

374
00:30:04,200 --> 00:30:06,280
Je suis venu parce que cet endroit

375
00:30:06,280 --> 00:30:07,350
a une bonne liqueur d'osmanthus.

376
00:30:08,240 --> 00:30:09,390
Je ne me cache de personne.

377
00:30:10,390 --> 00:30:11,240
Droite.

378
00:30:12,040 --> 00:30:15,000
Leur liqueur d'osmanthus
est effectivement excellent.

379
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
C'est populaire à Chang'an depuis des années.

380
00:30:17,590 --> 00:30:19,800
Beaucoup le chérissent encore
décennie après décennie.

381
00:30:21,870 --> 00:30:22,680
Tout comme

382
00:30:24,520 --> 00:30:26,040
votre dévouement envers mon maître.

383
00:30:29,200 --> 00:30:30,830
Vous pouvez partir maintenant.

384
00:30:36,550 --> 00:30:37,240
D'accord.

385
00:30:38,440 --> 00:30:39,870
Je ne veux pas être un problème ici.

386
00:30:42,000 --> 00:30:43,910
Je veux juste te demander quelque chose.

387
00:30:44,630 --> 00:30:45,680
Tout le monde sait

388
00:30:46,070 --> 00:30:48,280
tu as aimé la jeune dame Liu
depuis plus de dix ans.

389
00:30:50,480 --> 00:30:53,550
Mais cette jeune dame Liu
changé il y a dix ans.

390
00:30:54,800 --> 00:30:55,960
Durant toutes ces années,

391
00:30:57,040 --> 00:30:59,440
vos sentiments n'ont-ils pas mûri du tout ?

392
00:30:59,440 --> 00:31:00,350
Ayez votre coeur

393
00:31:01,800 --> 00:31:02,590
et l'esprit

394
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
resté figé dans le temps,

395
00:31:06,480 --> 00:31:07,910
est resté enfermé à ce moment précis ?

396
00:31:15,830 --> 00:31:16,630
D'ailleurs,

397
00:31:17,110 --> 00:31:18,760
l'alcool ici est bon parce qu'ils

398
00:31:19,310 --> 00:31:21,390
utiliser l'osmanthus de Chongyang
du sud-ouest.

399
00:31:22,150 --> 00:31:24,870
Malheureusement,

400
00:31:25,280 --> 00:31:26,910
leur voiture a eu un accident récemment.

401
00:31:27,310 --> 00:31:30,260
Plusieurs caisses d'osmanthus de Chongyang
ont été perdus en chemin.

402
00:31:32,150 --> 00:31:32,910
Alors aujourd'hui,

403
00:31:32,910 --> 00:31:35,110
ils n'ont pas de nouvelles provisions.

404
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
Et tu le voulais vraiment.

405
00:31:37,960 --> 00:31:38,590
Alors...

406
00:31:41,000 --> 00:31:42,590
La liqueur que tu loues

407
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
ce n'est pas vraiment de la liqueur d'osmanthus.

408
00:31:53,480 --> 00:31:54,280
Je pars.

409
00:32:02,000 --> 00:32:04,360
(Shou)

410
00:32:04,550 --> 00:32:05,390
Si on ne peut pas

411
00:32:05,390 --> 00:32:06,520
comprendre les choses eux-mêmes,

412
00:32:06,680 --> 00:32:08,440
alors tout le monde est impuissant à aider.

413
00:32:09,590 --> 00:32:10,550
N'est-ce pas vrai ?

414
00:32:10,960 --> 00:32:11,760
- Oui.
- Oui.

415
00:32:13,760 --> 00:32:14,550
Seigneur Shu.

416
00:32:15,680 --> 00:32:16,520
Qu'est-ce que c'est?

417
00:32:17,280 --> 00:32:18,390
Je te fais juste savoir,

418
00:32:18,630 --> 00:32:20,550
J'emmène ces deux gardes avec moi.

419
00:32:21,000 --> 00:32:22,040
Le Maître Serpent dit :

420
00:32:22,040 --> 00:32:23,420
puisque le Cat Master est de retour,

421
00:32:23,590 --> 00:32:24,870
nous ne vous retiendrons plus ici.

422
00:32:24,970 --> 00:32:27,080
Vous devez comprendre,
Je ne faisais que suivre les ordres.

423
00:32:27,150 --> 00:32:28,000
Ne blâmez pas...

424
00:32:28,910 --> 00:32:29,830
moi.

425
00:32:30,240 --> 00:32:31,280
Le Maître Serpent est de retour ?

426
00:32:31,630 --> 00:32:32,440
Oui, et ?

427
00:32:32,680 --> 00:32:33,830
Vous la cherchez ?

428
00:32:34,280 --> 00:32:35,200
Non.

429
00:32:37,480 --> 00:32:38,310
Allons-y.

430
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
Tu as l'air de bonne humeur

431
00:32:58,910 --> 00:33:00,680
maintenant que tu es libéré, Seigneur Shu.

432
00:33:00,710 --> 00:33:02,280
Continuons cette conversation à l'intérieur.

433
00:33:19,280 --> 00:33:21,800
Quels sont vos projets maintenant ?

434
00:33:25,480 --> 00:33:26,350
Seigneur Shu,

435
00:33:26,870 --> 00:33:29,800
tu n'as même pas
Je n'ai pas encore eu la clé.

436
00:33:31,480 --> 00:33:33,200
Pas besoin d’être si imbu de vous-même.

437
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Comment tu sais ça ?

438
00:34:07,870 --> 00:34:09,200
Vous m'avez suivi.

439
00:34:09,990 --> 00:34:10,830
Seigneur Shu.

440
00:34:11,680 --> 00:34:14,600
Ne paraissez pas si dur.

441
00:34:15,390 --> 00:34:18,910
Il y a quelques jours,
Je t'ai vu chercher

442
00:34:18,990 --> 00:34:20,600
à travers le marché des démons à fond.

443
00:34:20,760 --> 00:34:23,640
Je ne suis pas le seul démon
en gardant un oeil sur toi.

444
00:34:24,280 --> 00:34:26,760
En fait, tu devrais me remercier.

445
00:34:27,350 --> 00:34:30,680
Si je ne les avais pas distraits un à un,

446
00:34:30,950 --> 00:34:33,430
tu n'aurais pas trouvé cet endroit

447
00:34:33,600 --> 00:34:34,910
si facilement.

448
00:34:36,510 --> 00:34:37,280
je suppose

449
00:34:38,640 --> 00:34:40,720
Je devrais vous remercier, frère Hui.

450
00:34:45,470 --> 00:34:46,680
Que veux-tu?

451
00:34:50,120 --> 00:34:53,830
Je souhaite simplement travailler avec toi

452
00:34:54,160 --> 00:34:55,870
et entrez dans cet endroit.

453
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
Pas étonnant que tu aies prospéré

454
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
depuis si longtemps à Chang'an.

455
00:35:01,080 --> 00:35:04,160
Vous savez vraiment vous adapter et endurer.

456
00:35:04,560 --> 00:35:06,160
Eh bien, quels autres choix ai-je ?

457
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
Vous êtes Lord Sinister Fiend Infant's
aide de confiance.

458
00:35:10,120 --> 00:35:11,830
Si je veux entrer,

459
00:35:11,910 --> 00:35:16,200
j'aurai besoin de ton aide
pour découvrir la vérité,

460
00:35:16,200 --> 00:35:17,080
n'est-ce pas ?

461
00:35:19,430 --> 00:35:21,430
C’est l’ancien territoire du marché des démons.

462
00:35:21,430 --> 00:35:25,830
Seuls le Maître Serpent et le Maître Chat
peut entrer et sortir librement.

463
00:35:26,160 --> 00:35:29,680
Tout de suite,
seul le Maître Serpent est à Chang'an.

464
00:35:30,350 --> 00:35:32,560
Pour entrer,

465
00:35:32,560 --> 00:35:35,280
tu devras faire face
avec le Maître Serpent en premier.

466
00:35:36,800 --> 00:35:37,600
On dirait

467
00:35:38,160 --> 00:35:39,030
Seigneur Shu,

468
00:35:40,240 --> 00:35:42,200
vous avez besoin d'une aide.

469
00:35:44,510 --> 00:35:47,470
Vous avez le don de persuasion.

470
00:35:47,800 --> 00:35:49,990
Je parie que tu as déjà un plan

471
00:35:49,990 --> 00:35:51,760
pour obtenir cette clé.

472
00:35:52,510 --> 00:35:53,430
Seigneur Shu.

473
00:35:54,870 --> 00:35:58,120
Vous voulez découvrir
Le secret de Lord Sinister Fiend Infant

474
00:35:58,120 --> 00:36:00,830
pour sauver le Maître Chat.

475
00:36:01,640 --> 00:36:03,830
Nous pouvons travailler ensemble.

476
00:36:04,470 --> 00:36:08,280
Une fois que nous trouverons
Le secret de Lord Sinister Fiend Infant,

477
00:36:10,640 --> 00:36:11,950
nous n'intervenons pas

478
00:36:13,510 --> 00:36:14,760
ou se gêner les uns les autres.

479
00:36:20,430 --> 00:36:21,200
Très bien.

480
00:36:58,430 --> 00:36:59,600
(18 ans.)

481
00:37:00,640 --> 00:37:02,870
(Le noyau primordial
est en elle depuis 18 ans.)

482
00:37:03,800 --> 00:37:05,280
(Les anomalies deviennent fréquentes.)

483
00:37:05,510 --> 00:37:07,080
(Le sceau ne tiendra pas longtemps.)

484
00:37:07,280 --> 00:37:12,480
♪ Tenant une lampe,
J'ai vu à travers la nuit, où est-il ?♪

485
00:37:13,280 --> 00:37:18,460
♪Au milieu des regards vacillants,
des schémas surgissent ♪

486
00:37:19,260 --> 00:37:24,820
♪Sentiments les plus vrais
caché dans le brouillard le plus dense♪

487
00:37:26,680 --> 00:37:27,750
(je dois le découvrir)

488
00:37:27,750 --> 00:37:29,470
(comment l'ancien Cat Master l'a scellé)

489
00:37:30,390 --> 00:37:31,870
(pour trouver un moyen)

490
00:37:32,640 --> 00:37:33,680
(pour la protéger.)

491
00:37:37,140 --> 00:37:41,980
♪ Pourtant je cherche une rédemption
à cause de trop m'en mêler ♪

492
00:37:43,220 --> 00:37:46,100
♪Donnez une excuse au monde♪

493
00:37:46,420 --> 00:37:49,140
♪Emprisonnement à réaliser♪

494
00:37:49,420 --> 00:37:55,500
♪Qui sera
le premier à se rendre à la fin ?♪

495
00:37:55,900 --> 00:37:58,300
♪Je ferai face aux cieux
et parcoure les étoiles ♪

496
00:37:58,500 --> 00:38:01,420
♪Je me dépêche d'entrer dans la nuit de Chang'an♪

497
00:38:02,100 --> 00:38:06,500
♪La chair et le sang peuvent tuer tous les démons♪

498
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
♪En ce moment d'agitation♪

499
00:38:10,620 --> 00:38:14,620
♪ Dérive à travers
une mer d'innombrables lumières ♪

500
00:38:14,940 --> 00:38:19,460
♪Regarde-moi calmer ces vagues déchaînées♪

501
00:38:20,980 --> 00:38:28,100
♪Regarde-moi calmer ces vagues déchaînées♪

502
00:38:38,840 --> 00:38:40,350
Je compte sur vous tous.

503
00:38:45,120 --> 00:38:46,830
Zhuyu, souviens-toi de ça.

504
00:38:46,990 --> 00:38:48,560
Cet acte va à l'encontre de l'ordre naturel.

505
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
Quand tu reviens,

506
00:38:49,990 --> 00:38:51,560
ne changez pas la cause et l'effet,

507
00:38:51,640 --> 00:38:52,760
ou modifier la vie et la mort.

508
00:38:57,560 --> 00:38:58,350
Je comprends.

509
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Commençons.

510
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
(Le ciel et la terre coexistent)

511
00:39:31,430 --> 00:39:33,720
Ce qui est fait, c'est le destin.

512
00:39:34,080 --> 00:39:35,200
Si vous agissez de manière imprudente,

513
00:39:35,350 --> 00:39:37,800
tu seras piégé pour toujours
entre passé et présent.

514
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
Qui sait

515
00:39:39,830 --> 00:39:41,510
quel chaos pourrait alors surgir.

516
00:40:19,760 --> 00:40:21,800
(Maison de thé de la famille Mei)

517
00:40:43,600 --> 00:40:46,720
♪ Soupirant devant les lumières éphémères
du monde humain♪

518
00:40:47,280 --> 00:40:50,000
♪Les fleurs s'épanouissent avec splendeur,
puis dépérir ♪

519
00:40:50,920 --> 00:40:54,480
♪De vieux rêves persistent dans mon cœur♪

520
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
♪Le passé est gravé,
mais ne laisse aucune trace ♪

521
00:40:58,320 --> 00:41:01,600
♪Ombres de bougies vacillantes
attiser le chagrin de la séparation ♪

522
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
♪Les saisons changent, le temps s'écoule♪

523
00:41:05,720 --> 00:41:08,200
♪La pluie nocturne tombe rarement♪

524
00:41:08,440 --> 00:41:10,960
♪Même les larmes restent silencieuses♪

525
00:41:12,480 --> 00:41:15,720
♪Ils s'éloignent avec les étoiles♪

526
00:41:15,880 --> 00:41:19,960
♪Un regard en arrière,
et les années s'usent avec l'âge ♪

527
00:41:20,480 --> 00:41:26,760
♪Tu es mon seul désir,
durer jusqu'à la fin des temps ♪

528
00:41:27,160 --> 00:41:30,640
♪Si l'histoire pouvait être réécrite
et tout a changé ♪

529
00:41:30,680 --> 00:41:34,520
♪Je passerais ma vie à t'attendre♪

530
00:41:34,600 --> 00:41:37,920
♪Regarder le destin percer l'obscurité,
j'adore revenir encore ♪

531
00:41:38,000 --> 00:41:41,760
♪Comment pourrais-je oublier♪

532
00:41:42,000 --> 00:41:45,360
♪Quand les vœux se transforment en mers
et s'étend sur mille ans ♪

533
00:41:45,360 --> 00:41:49,280
♪Les souvenirs restent, ne me quittant jamais♪

534
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
♪Un dévouement inébranlable♪

535
00:41:51,400 --> 00:41:57,600
♪Enfoui sous les sables du temps♪

536
00:42:11,520 --> 00:42:14,800
♪Si l'histoire pouvait être réécrite
et tout a changé ♪

537
00:42:14,920 --> 00:42:18,800
♪Je passerais ma vie à t'attendre♪

538
00:42:18,920 --> 00:42:22,280
♪Regarder le destin percer l'obscurité,
j'adore revenir encore ♪

539
00:42:22,320 --> 00:42:26,160
♪Comment pourrais-je oublier♪

540
00:42:26,240 --> 00:42:29,680
♪Quand les vœux se transforment en mers
et s'étend sur mille ans ♪

541
00:42:29,760 --> 00:42:33,600
♪Les souvenirs restent, ne me quittant jamais♪

542
00:42:33,720 --> 00:42:36,000
♪Un dévouement inébranlable♪

543
00:42:36,520 --> 00:42:43,200
♪Enfoui sous les sables du temps♪